1 00:00:05,960 --> 00:00:08,474 ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 2 00:00:55,680 --> 00:00:57,193 Ρίτα; 3 00:00:59,960 --> 00:01:05,876 Αυτό το ραντεβού στις εννιά πρέπει να τελειώσει δέκα και μισή κι αυτό από τις τρεις μέχρι τις τέσσερις. 4 00:01:06,040 --> 00:01:11,831 Ακριβώς για τα Χριστούγεννα. Ναι, αυτό είναι ήδη σε 19 μέρες. Αλλά δεν μετράω αντίστροφα. 5 00:01:12,000 --> 00:01:17,359 Θέλω άδεια την επόμενη εβδομάδα. Το σύνολο μου έρχεται η οικογένεια. Δεν θέλω να το χάσω αυτό. 6 00:01:17,520 --> 00:01:23,232 Αυτό δεν είναι θέμα. θα είμαι καλά. - Δεν δουλεύεις, έτσι; Τι γίνεται με την Τζιλ; 7 00:01:26,440 --> 00:01:30,957 Πότε θα παντρευτείς; - Θα το αποφασίσουμε απόψε. 8 00:01:31,120 --> 00:01:32,554 Ανυπομονείς; 9 00:01:34,440 --> 00:01:38,877 Φυσικά. - Τότε να το δω. 10 00:01:40,440 --> 00:01:42,909 Ταξί. - Καλό βράδυ. 11 00:01:45,840 --> 00:01:50,038 Με συγχωρείτε, αυτό είναι το ταξί μου. Αυτό είναι δικό μου. 12 00:01:50,200 --> 00:01:51,599 Λοιπόν, ωραία. 13 00:02:02,240 --> 00:02:04,311 Καλό απόγευμα. 14 00:02:08,560 --> 00:02:11,712 Καλησπέρα. Μπορώ να πάρω το παλτό σου; 15 00:02:21,520 --> 00:02:26,356 Συγγνώμη που άργησα τόσο. Έχετε διαβάσει ακόμα τα γραπτά μου μηνύματα; 16 00:02:26,520 --> 00:02:29,433 Έχω κολλήσει με αυτή την επιθεώρηση. 17 00:02:29,600 --> 00:02:33,639 Τι παίρνεις; Έχουμε κάτι να γιορτάσουμε, σωστά; 18 00:02:38,880 --> 00:02:40,951 Είναι όλα εντάξει; - Πέτρο.. 19 00:02:42,280 --> 00:02:46,877 Σκέφτομαι πολύ καιρό. Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά... 20 00:02:50,240 --> 00:02:55,474 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. Πηγαίνει πολύ γρήγορα για μένα. 21 00:02:55,640 --> 00:02:58,234 Δεν έχουμε τον ίδιο στόχο. 22 00:02:58,400 --> 00:03:02,359 Είσαι απασχολημένος με αυτό το γκαλά για τη σύζυγο του δημάρχου. 23 00:03:02,520 --> 00:03:04,477 Δεν ακούς. 24 00:03:06,280 --> 00:03:08,999 Αλλά θέλουμε ένα μέλλον μαζί. 25 00:03:10,800 --> 00:03:13,314 Γιατί; - Δουλεύεις πάρα πολύ. 26 00:03:13,480 --> 00:03:17,394 Δεν πρόκειται να σας δώσω λίστα. Δεν πρόκειται περί αυτού. 27 00:03:17,560 --> 00:03:21,030 Είμαστε πολύ διαφορετικοί. λυπάμαι. 28 00:03:31,120 --> 00:03:32,997 Είσαι καλά; 29 00:03:36,400 --> 00:03:38,630 Τίποτα ανησυχητικό. 30 00:03:46,680 --> 00:03:50,514 Καλά Χριστούγεννα. - Κι εσύ. 31 00:05:10,280 --> 00:05:13,159 Δεν έρχεσαι εδώ για ποτά. 32 00:05:14,040 --> 00:05:15,519 Ούτε εγώ. 33 00:05:16,800 --> 00:05:19,189 Μπορείτε να παίξετε πιάνο πολύ όμορφα. 34 00:05:21,280 --> 00:05:25,069 Έρχομαι εδώ κάθε εβδομάδα για τον αληθινό πιανίστα υπάρχει. 35 00:05:25,240 --> 00:05:31,111 Δεν παίρνω μισθό, αλλά παίρνω συμβουλές, και δωρεάν φιστίκια. 36 00:05:31,280 --> 00:05:35,558 Παίζεις και πιάνο; - Η μητέρα μου με δίδαξε. 37 00:05:35,720 --> 00:05:39,600 Σκέφτηκε ότι το Silent Night ήταν το καλύτερο περίπου αυτή την εποχή. 38 00:05:41,080 --> 00:05:46,234 Η μητέρα μου λέει ότι η μουσική γιατρεύει τα πάντα. Αυτό είναι το θαύμα της μουσικής. 39 00:05:46,400 --> 00:05:49,392 Κάτι τέτοιο είπε και η μητέρα μου. 40 00:05:50,600 --> 00:05:56,152 Μου δίδαξε όλα τα είδη μουσικής. - Μισούσα αυτόν τον μετρονόμο. 41 00:05:57,320 --> 00:06:02,315 Τον πέταξα από το παράθυρο μια φορά. - Θα κάνω πρόποση για αυτό. 42 00:06:07,160 --> 00:06:11,916 Η μητέρα μου με αποκαλούσε Big Bob. - Είμαι ο Peter Broekman. 43 00:06:12,080 --> 00:06:15,789 Μίλα, Πέτρο. Τι συμβαίνει με αυτό; 44 00:06:17,400 --> 00:06:19,960 Τίποτα. - Φυσικά. 45 00:06:22,040 --> 00:06:23,872 Εντάξει τότε. Πάντα. 46 00:06:27,200 --> 00:06:31,797 Νόμιζα ότι τα είχα καταλάβει όλα. Καταλαβαίνετε; 47 00:06:31,960 --> 00:06:39,435 Ήθελα να ασχοληθώ με τη μουσική. έχω έγινε επίσης. Αλλά ο πατέρας μου... 48 00:06:39,600 --> 00:06:43,958 Θα θέλατε να διαλέξετε ένα πραγματικό επάγγελμα; - Λογιστής. 49 00:06:45,000 --> 00:06:48,595 Ήθελε να σε προστατεύσει, νομίζω. 50 00:06:48,760 --> 00:06:54,756 Και μετά είναι ο αρραβωνιαστικός μου. Ή στην πραγματικότητα ο πρώην αρραβωνιαστικός μου. 51 00:06:54,920 --> 00:06:59,437 Αυτό λέει αρκετά. - Κανείς δεν μπορεί να σου πάρει τη μουσική σου. 52 00:07:04,840 --> 00:07:07,639 Έλα να παίξεις σπίτι μου. 53 00:07:07,800 --> 00:07:10,553 Είναι μουσική βραδιά. Μετά το δείπνο. 54 00:07:10,720 --> 00:07:16,352 Απλά ελάτε. Τότε μπορείτε να γνωρίσετε την οικογένειά μου. 55 00:07:16,520 --> 00:07:19,399 Όχι, πρέπει να φύγω. - Στο άδειο διαμέρισμά σας; 56 00:07:19,560 --> 00:07:22,791 Δεν πρέπει να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα. 57 00:07:23,920 --> 00:07:29,677 Μετά τον Στρατό της Σωτηρίας, η Στέλλα και άνοιξα ένα κινητό σαλόνι σκύλων. 58 00:07:29,840 --> 00:07:35,199 Σε ένα τέτοιο βαν. Πήγε πολύ καλά. Ονομάστηκε «The Happy Bark». 59 00:07:35,360 --> 00:07:37,749 Μεγάλος. 60 00:07:38,680 --> 00:07:43,117 Δεν την ξέρω αυτή τη γειτονιά. - Μην βασίζεστε στην εμφάνιση. 61 00:07:43,280 --> 00:07:45,112 Είναι ασφαλές εδώ. 62 00:07:45,280 --> 00:07:52,391 Ο βοηθός μου έχει ένα κανίς, οπότε... - Όχι, ένα χρόνο μετά έφυγε η Στέλλα. 63 00:07:52,560 --> 00:07:56,440 Με το λεωφορείο μου, τα λεφτά μου και τον σκύλο μου. -Γάμησέ σε. 64 00:07:56,600 --> 00:07:57,954 Εδώ είναι. 65 00:08:00,880 --> 00:08:02,791 Ανατολή δυτικά, το σπίτι είναι το καλύτερο. 66 00:08:05,040 --> 00:08:07,998 ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΠΙΤΙΟΥ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ Αστέγων 67 00:08:08,160 --> 00:08:10,913 Περίμενε ένα λεπτό. Εσείς; 68 00:08:11,640 --> 00:08:13,119 Πράγματι. 69 00:08:13,280 --> 00:08:16,238 Ναι, αλλά δεν μοιάζετε… 70 00:08:18,880 --> 00:08:23,272 Με συγχωρείτε. Το αποκάλεσες οικογένεια σου. - Είναι. 71 00:08:25,080 --> 00:08:27,196 Αρκετά μεγάλη οικογένεια. 72 00:08:27,360 --> 00:08:29,237 Πεινασμένος; 73 00:08:29,400 --> 00:08:34,110 Αυτός είναι ο Φρεντ, γνωστός και ως καθηγητής. Και αυτός είναι ο Πέτρος. 74 00:08:34,280 --> 00:08:37,272 Δεν κάνω συνεντεύξεις, προσέξτε. 75 00:08:37,440 --> 00:08:39,954 Απλά βρείτε μια άλλη θλιβερή ιστορία. 76 00:08:42,080 --> 00:08:48,270 Μην τον κατηγορείς. Κάποτε ήταν καθηγητής αγγλικών. 77 00:08:48,440 --> 00:08:53,719 Έχει ξοδέψει όλα του τα λεφτά να φροντίζει τη γυναίκα του. Αλτσχάιμερ. 78 00:08:53,880 --> 00:08:59,239 Εκείνη έφυγε, ούτε και τα λεφτά του. Ο γιος του δεν θέλει να τον δει. 79 00:08:59,400 --> 00:09:01,038 Έτσι είναι η ζωή. 80 00:09:09,000 --> 00:09:11,514 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, μεγαλειότατε; 81 00:09:12,320 --> 00:09:15,472 Όχι. - Καλά απάντησε. Συνεχίζω. 82 00:09:16,680 --> 00:09:20,639 Γεια σου, αδελφή Αγκάθα. - Πού τα βρίσκεις συνέχεια; 83 00:09:22,400 --> 00:09:27,759 Δεν ήξερα αν έπρεπε να πληρώσω. -Μην ανησυχείς για αυτή την γκρίνια. 84 00:09:27,920 --> 00:09:31,834 Προσπαθεί να κόψει ξανά το κάπνισμα. Κάτσε κάτω. 85 00:09:33,520 --> 00:09:36,194 Κύριοι, αυτός είναι ο φίλος μου ο Πέτρος. 86 00:09:36,360 --> 00:09:39,591 Αυτός είναι ο Έκτορας, ο δυνατός μας άντρας. 87 00:09:39,760 --> 00:09:43,116 Έχει μια καλή αριστερά. Γνωρίζετε ήδη τον Φρεντ. 88 00:09:43,280 --> 00:09:47,353 Και αυτός είναι ο Χουάν, ή «Σουίφτ». Είναι νέος. 89 00:09:47,520 --> 00:09:51,559 Δεν γνωρίζουμε πολλά για αυτόν αλλά έχει καλή ψυχή. 90 00:09:53,560 --> 00:09:55,312 Απολαύστε το γεύμα σας. 91 00:09:56,960 --> 00:09:59,076 Δεν σου αρέσει; 92 00:10:00,240 --> 00:10:04,757 Έρχεσαι να βρεις ιστορία. Αλλά είσαι πολύ καλός για το φαγητό μας. 93 00:10:04,920 --> 00:10:06,479 Σταματήστε το. 94 00:10:08,400 --> 00:10:11,677 Ξέρω μια ιστορία για σένα. 95 00:10:11,840 --> 00:10:16,835 Αυτός ο Έκτορας. Συχνά στη φυλακή κάποτε είχε μια καλή ζωή. 96 00:10:17,000 --> 00:10:21,119 Και μια μέρα έπεσε η κόρη του των σκαλοπατιών. 97 00:10:22,560 --> 00:10:25,473 Δεν το συγχώρεσε ποτέ στον εαυτό του αυτό. 98 00:10:25,640 --> 00:10:31,192 Η ζωή σας μπορεί να αλλάξει σε μια στιγμή. Απλά βάλτε το στην πρώτη σελίδα. 99 00:10:31,360 --> 00:10:35,115 Δεν είμαι δημοσιογράφος. - Τότε τι κάνεις εδώ; 100 00:10:35,280 --> 00:10:41,117 τον προσκάλεσα. Όπως εσύ τότε. Γίνε λίγο πιο φιλόξενος. 101 00:10:41,280 --> 00:10:47,993 Παιδιά, είναι μουσική βραδιά. Αλλά πρώτα θα στολίσουμε το δέντρο. 102 00:10:48,160 --> 00:10:52,552 Ποιο δέντρο; - Το οποίο πρέπει ακόμα να σύρετε μέσα. 103 00:11:34,960 --> 00:11:39,636 Σας ευχαριστώ. Το λάτρεψα. - Μην το αναφέρεις. 104 00:11:39,800 --> 00:11:44,874 Καλά Χριστούγεννα. Φρόντισε τον εαυτό σου. - Τι είπες; 105 00:11:47,960 --> 00:11:51,271 Δεν θα επιστρέψεις πάντως. Δεν πειράζει. 106 00:11:51,440 --> 00:11:54,717 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να μείνετε. 107 00:11:56,040 --> 00:11:58,680 Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα. 108 00:11:59,760 --> 00:12:03,276 Πρέπει να δείτε. Ωραίο, ε; 109 00:12:03,440 --> 00:12:09,356 Έτσι πρέπει να μοιάζει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο. Καληνύχτα, αδελφή Αγκάθα. 110 00:12:09,520 --> 00:12:13,798 Λατρεύει τους ανθρώπους, αυτόν τον Μπομπ. Έχει χρυσή καρδιά. 111 00:12:17,240 --> 00:12:20,790 Θα ήθελα να δώσω κάτι. - Κοίτα. 112 00:12:20,960 --> 00:12:26,672 Ωραίο στυλό, πράγματι. Mont Blanc. - Δώρο από τον πρώην μου. 113 00:12:28,080 --> 00:12:31,436 Να σε ρωτήσω κάτι; -Τι κάνω εδώ; 114 00:12:31,600 --> 00:12:34,797 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Δεν ρωτάω ποτέ αυτό. 115 00:12:34,960 --> 00:12:39,158 Όχι, τι πιστεύεις; ο σκοπός της ζωής; 116 00:12:39,320 --> 00:12:42,711 Είναι μια ερώτηση κόλπο; - Όχι, δεν είμαι έτσι. 117 00:12:47,520 --> 00:12:52,469 Να είσαι ευτυχισμένος, νομίζω. - Να είσαι χρήσιμος. Συνεισφέρετε κάτι. 118 00:12:55,960 --> 00:13:00,591 Ας ελπίσουμε ότι αυτή είναι μια καλή συνεισφορά. - Τα χρήματα είναι πάντα ευπρόσδεκτα. 119 00:13:00,760 --> 00:13:05,436 Αλλά ο Ιησούς είπε ήδη: Το να αφιερώσεις τον χρόνο σου είναι πιο ικανοποιητικό. 120 00:13:08,160 --> 00:13:11,676 Δυστυχώς δεν μου μένει πολύς χρόνος. 121 00:13:15,160 --> 00:13:17,436 Πεντακόσια δολάρια; 122 00:13:19,720 --> 00:13:22,599 Είναι Χριστούγεννα τελικά. - Ευχαριστώ. 123 00:13:22,760 --> 00:13:28,199 Ενημερώστε με αν έχετε χρόνο να διαθέσετε. Μπορείτε να γίνετε αρκετά χρήσιμοι. 124 00:13:28,360 --> 00:13:35,551 Κατά τα άλλα νιώθω πολύ άχρηστος. - Ψάξτε παραπέρα και θα βρείτε έναν στόχο. 125 00:13:35,720 --> 00:13:39,156 Το κασκόλ μου έφυγε. 126 00:13:39,320 --> 00:13:42,631 Το είχες μαζί σου τότε; - Είμαι σίγουρος. 127 00:13:42,800 --> 00:13:47,078 Τότε ο Θεός βρήκε κάποιον άλλο τον χρειαζόταν περισσότερο. 128 00:13:47,240 --> 00:13:51,029 Είσαι τελείως διαφορετική από τις καλόγριες από τα νιάτα μου. 129 00:13:51,200 --> 00:13:53,760 Το βλέπω απλώς ως κομπλιμέντο. 130 00:14:46,400 --> 00:14:51,395 Έλα φίλε, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Βγες έξω αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 131 00:14:51,560 --> 00:14:55,440 Άσε με να φύγω. Μην το κάνετε. 132 00:15:19,000 --> 00:15:21,753 Με συγχωρείτε. 133 00:15:25,960 --> 00:15:31,194 Ανοίγουμε στις πέντε. Υπομονή, παρακαλώ. - Είμαι εγώ, Πίτερ Μπρούκμαν. 134 00:15:34,400 --> 00:15:37,153 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες. 135 00:16:16,840 --> 00:16:19,434 Άρα επιστρέφεις; - Ναι. 136 00:16:19,600 --> 00:16:24,879 Αλλά θα ήθελα να κάνω περισσότερα στη συνέχεια μοιράζοντας τρόφιμα και γράφοντας επιταγές. 137 00:16:25,040 --> 00:16:29,398 Τι νομίζατε ότι έκανε ο Ιησούς; όταν έδωσε ψωμί στο πλήθος; 138 00:16:29,560 --> 00:16:34,270 Το να προσφέρεις τον εαυτό σου στην υπηρεσία είναι υπέροχο. - Το στυλό μου έφυγε. 139 00:16:37,280 --> 00:16:39,840 Χρειαζόταν κάποιον άλλο. 140 00:16:40,720 --> 00:16:42,518 Καλό απόγευμα. 141 00:17:17,360 --> 00:17:20,830 Είμαστε κλειστοί. Περαιτέρω είναι μια θέση αποστολής. 142 00:17:21,000 --> 00:17:25,517 Είμαι πάλι εγώ, Πίτερ Μπρόκμαν. -Τι τώρα; 143 00:17:25,680 --> 00:17:28,240 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 144 00:17:29,960 --> 00:17:35,160 Έχουμε ακόμα 17 μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα. Είναι αρκετός χρόνος. 145 00:17:35,320 --> 00:17:37,755 Για τι; - Μια χορωδία. 146 00:17:37,920 --> 00:17:42,437 Θέλω να ξεκινήσω μια χριστουγεννιάτικη χορωδία εδώ. - Έχεις πιει; 147 00:17:42,600 --> 00:17:47,595 Όχι. Έτσι μπορούν να κερδίσουν κάτι και ζήστε το πνεύμα των Χριστουγέννων. 148 00:17:47,760 --> 00:17:52,470 Παρέχουμε μόνο φαγητό και κρεβάτι. - Και αυτό το πιάνο; 149 00:17:52,640 --> 00:17:54,597 Πήγαινε σπίτι ούτως ή άλλως. 150 00:17:55,600 --> 00:17:57,637 Κάπνισες ξανά, έτσι δεν είναι; 151 00:17:58,520 --> 00:18:03,196 Δεν είναι ένα μάτσο παιδιά. - Το ξέρω. 152 00:18:03,360 --> 00:18:09,675 Αλλά μου είπες να ψάξω περισσότερο. - Καλύτερα να πας στη δική σου οικογένεια. 153 00:18:09,840 --> 00:18:14,152 Θέλω να γίνω χρήσιμος. - Μην είσαι τόσο αφελής. 154 00:18:14,320 --> 00:18:19,998 Αυτοί οι άντρες έχουν προβλήματα. Δεν είναι ιδιαίτερα πειθαρχημένοι. 155 00:18:20,160 --> 00:18:25,792 Ανάμεσά τους υπάρχουν και εγκληματίες. Και δεν πρέπει να τους δίνετε ψεύτικες ελπίδες. 156 00:18:25,960 --> 00:18:29,351 Με έχεις παρακινήσει. - Είμαι ο προπονητής σου; 157 00:18:29,520 --> 00:18:34,310 Δεν θέλω να πληγωθούν λόγω των ηλίθιων ρέψεων σου. 158 00:18:34,480 --> 00:18:40,999 Ήρθα σήμερα, σωστά; Είναι αγένεια να το λες αυτό. 159 00:18:41,160 --> 00:18:48,191 Γιατί το θέλεις τόσο άσχημα; - Η μουσική ήταν τα πάντα για τη μητέρα μου. 160 00:18:48,360 --> 00:18:52,752 Ο Μπομπ με έφερε εδώ, και εδώ ανακάλυψα ξανά τη μουσική. 161 00:18:52,920 --> 00:18:55,753 Απλά αφήστε με να προσπαθήσω. 162 00:18:55,920 --> 00:19:00,312 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Οργανώνω τα πάντα. 163 00:19:00,480 --> 00:19:03,120 Έλα, Χριστούγεννα είναι. 164 00:19:03,280 --> 00:19:09,037 Είσαι καλόγρια, έτσι δεν είναι; Πρέπει πάντως να είσαι καλός; Αυτός είναι κανόνας, σωστά; 165 00:19:09,200 --> 00:19:12,750 Εντάξει, αύριο στις έξι UUI. 166 00:19:13,960 --> 00:19:19,558 Χρησιμοποιήστε αυτό το δωμάτιο κοντά στο λέβητα. Δεν έρχεται όμως κανείς. 167 00:19:19,720 --> 00:19:21,597 Εσύ άπιστος. 168 00:19:21,760 --> 00:19:27,392 Και αν πεις σε κάποιον ότι κάπνιζα, Δεν είναι ακόμα τα γενέθλιά σου. 169 00:19:33,840 --> 00:19:37,071 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΑΝΔΡΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ 170 00:19:37,240 --> 00:19:39,436 Δεν υπάρχουν συνδετήρες στο MUUI. 171 00:19:43,000 --> 00:19:47,836 Πριν ξεχάσω. Έχω κάτι για σένα. 172 00:19:49,200 --> 00:19:55,515 Δεν χρειάζεται. - Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να τα παρατήσεις. 173 00:19:55,680 --> 00:19:58,149 Τώρα πάρε αυτή την τσίχλα. 174 00:19:58,320 --> 00:20:01,073 Μην το αναφέρεις. Μέχρι τις έξι. 175 00:20:03,480 --> 00:20:05,312 Απλά διαβάστε. Χριστουγεννιάτικη χορωδία. 176 00:20:05,480 --> 00:20:10,509 Ξεκινάμε μια χριστουγεννιάτικη χορωδία. Όλες οι πληροφορίες είναι εκεί. 177 00:20:10,680 --> 00:20:14,036 Σου αρέσει να τραγουδάς; Στη συνέχεια, ελάτε στη χριστουγεννιάτικη χορωδία. 178 00:20:33,560 --> 00:20:36,518 Μισώ να το πω, αλλά: Βλέπε. 179 00:20:36,680 --> 00:20:40,435 Οι καλόγριες δεν ανήκουν να χαιρόμαστε. 180 00:20:40,600 --> 00:20:45,549 Να βοηθήσω να ξαναβάλω το πιάνο; - Όχι, δεν πειράζει. 181 00:20:45,720 --> 00:20:51,352 Καλή ιδέα, Πέτρο. - Ευχαριστώ, Μπομπ. Έρχεται κανείς άλλος; 182 00:20:55,440 --> 00:20:58,717 Είμαι εδώ για τον Μπομπ. Και μου αρέσει να τραγουδάω. 183 00:20:58,880 --> 00:21:02,475 Με δύο άτομα δεν έχεις χορωδία. 184 00:21:02,640 --> 00:21:05,553 Καλώς ήρθες Έκτορα. 185 00:21:07,120 --> 00:21:09,157 Πού είναι το φαγητό; 186 00:21:09,320 --> 00:21:14,793 Συγνώμη; - Ναι, υποσχέθηκα κάτι τέτοιο. 187 00:21:15,960 --> 00:21:21,478 Γεια σου, Χουάν. Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχει φαγητό. 188 00:21:21,640 --> 00:21:28,433 Αυτό δεν είναι ακόμα χορωδία. - Είναι μια μικρή χορωδία. Αυτό μετράει κι αυτό. 189 00:21:28,600 --> 00:21:35,438 Αυτό το βλέπω ως πιθανότητα για να κερδίσετε χρήματα για τα Χριστούγεννα. 190 00:21:35,600 --> 00:21:41,790 Πώς τότε; - Όταν ο κόσμος ακούει πόσο όμορφα τραγουδάς. 191 00:21:43,520 --> 00:21:45,955 Από ποιον πλανήτη είσαι; 192 00:21:47,600 --> 00:21:49,398 Μυρίζει αστεία εδώ μέσα. 193 00:21:50,480 --> 00:21:55,111 Όχι, δεν είμαι εγώ. - Θα το δοκιμάσουμε. 194 00:22:34,720 --> 00:22:39,510 Είναι άρωμα τριαντάφυλλου; Δεν το συναντάς πια τόσο συχνά. 195 00:22:39,680 --> 00:22:42,479 Πολύ νόστιμο. σου ταιριάζει. 196 00:22:52,080 --> 00:22:58,793 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο. Οι λογιστές δεν είναι ποτέ ευχαριστημένοι. 197 00:22:58,960 --> 00:23:03,397 0, ο Τζι κάλεσε. Αλλά δεν χρειάστηκε να αναφέρω τίποτα. 198 00:23:03,560 --> 00:23:05,949 Είναι καλά τα πράγματα μεταξύ σας; 199 00:23:08,040 --> 00:23:10,031 Δεν είπα τίποτα. 200 00:23:31,520 --> 00:23:37,118 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριοι. Ήθελα να ξεκινήσω το επόμενο τραγούδι. 201 00:23:37,280 --> 00:23:40,238 Έχω μερικές ιδέες. 202 00:23:41,800 --> 00:23:45,191 Ας το ακούσουμε αν έχετε κάποια πρόταση. 203 00:23:58,600 --> 00:24:02,150 Απλώς κάντε τα ντόνατς την επόμενη φορά μετά την πρόβα. 204 00:24:21,200 --> 00:24:23,555 Τι τώρα; Χωρίς ντόνατς; 205 00:24:25,760 --> 00:24:29,355 Μετά την πρόβα. Δεν πρόκειται για ντόνατς. 206 00:24:29,520 --> 00:24:35,232 Πρόκειται για τη χορωδία, για επιπλέον χρήματα, και γιορτάζει τα Χριστούγεννα. 207 00:24:35,400 --> 00:24:37,960 Αυτό θέλεις, σωστά; 208 00:24:38,120 --> 00:24:40,316 Τότε θα φροντίσουμε για αυτό. 209 00:24:40,480 --> 00:24:45,429 Υπάρχουν μερικά νέα μέλη. Καλωσόρισμα. 210 00:24:45,600 --> 00:24:52,313 Και να θυμάστε: η πρόβα είναι σημαντική. Οπότε αφοσιωθείτε σε αυτό. 211 00:24:52,480 --> 00:24:56,553 Όχι για μένα, αλλά για τον εαυτό σου, και η χορωδία. 212 00:24:58,320 --> 00:25:00,118 Θα λειτουργήσει αυτό; 213 00:25:02,200 --> 00:25:07,593 Ομορφη. Μπομπ, θα θέλατε να βοηθήσετε να το δώσουμε; 214 00:25:08,440 --> 00:25:13,719 Ατζέντα και στίχοι τραγουδιών. Περάστε το. 215 00:25:13,880 --> 00:25:18,750 Τι είναι αυτές οι ατζέντες; - Είναι ήδη σχεδόν Χριστούγεννα. 216 00:25:18,920 --> 00:25:21,878 Πρέπει λοιπόν να το οργανώσουμε καλά. 217 00:25:22,040 --> 00:25:28,480 Η Τζούλι είναι εδώ κάθε βράδυ και κάθε πρωί, οπότε κάνουμε πρόβες κάθε βράδυ και πρωί. 218 00:25:28,640 --> 00:25:34,511 Αυτή δεν είναι εταιρεία. Εδώ είμαστε πολύ αυθόρμητοι. 219 00:25:34,680 --> 00:25:40,870 Το ξέρω, αλλά θα το κάνουμε ο ένας τον άλλον αν τηρήσουμε το σχέδιο. 220 00:25:41,040 --> 00:25:45,910 Ελάτε να σταθείτε δίπλα στο πιάνο. Έλα πιο κοντά. 221 00:25:46,080 --> 00:25:52,634 Ξεκινάμε με το Away in a φάτνη. Ας το δοκιμάσουμε. 222 00:26:11,680 --> 00:26:17,835 Αυτό ακούγεται φρικτό. - Και μυρίζω φρικτά. 223 00:26:18,000 --> 00:26:21,152 Πες το ξανά. - Αγόρια. 224 00:26:21,320 --> 00:26:25,917 Έκτορα, σταθείτε δίπλα στον Μπομπ και άκουσέ τον. 225 00:26:26,080 --> 00:26:30,392 Μετά μείνετε στη σωστή σημείωση. Μπράβο. 226 00:26:35,920 --> 00:26:41,074 Προσπαθείς λίγο πολύ. - Έτσι τραγουδάω. 227 00:26:41,240 --> 00:26:44,915 Τραγουδούσα όπερα στο σχολείο. - Το ακούω. 228 00:26:45,080 --> 00:26:49,517 Αλλά τραγουδήστε λίγο πιο απαλά. 229 00:26:50,640 --> 00:26:52,836 Θα το ξανακάνουμε. 230 00:27:05,520 --> 00:27:10,913 Ας ξεκινήσουμε με κάτι ασκήσεις αναπνοής. 231 00:27:11,080 --> 00:27:15,039 Ξέρουμε πώς να το κάνουμε αυτό. - Ναι, αλλά με λάθος τρόπο. 232 00:27:15,200 --> 00:27:22,197 Πρέπει να αναπνέετε από το διάφραγμά σας. Γέμισε τα πνευμόνια σου... 233 00:27:23,280 --> 00:27:26,318 …και μετά επεκτείνετε το διάφραγμά σας. 234 00:27:28,200 --> 00:27:32,353 Και μετά εκπνεύστε πρώτα από το διάφραγμά σας. 235 00:27:35,320 --> 00:27:38,199 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 236 00:27:38,360 --> 00:27:41,318 Συνέχισε να προσπαθείς και θα πετύχεις. 237 00:27:41,520 --> 00:27:46,196 Πριν ξεχάσω: Θέλω να συμφωνήσω σε μερικούς κανόνες. 238 00:27:46,360 --> 00:27:50,194 Ποιος είναι οι κανόνες; Δικό σου; - Δεν μας αρέσουν οι κανόνες. 239 00:27:50,360 --> 00:27:55,275 Καταρχήν, παρακαλούμε να φτάσετε έγκαιρα. Βεβαιωθείτε ότι είστε καθαροί. 240 00:27:55,440 --> 00:28:02,358 Και το πιο σημαντικό, αν θέλετε να συμμετάσχετε: τότε φρόντισε να είσαι νηφάλιος. 241 00:28:33,680 --> 00:28:37,150 Τι τώρα; - Λέτε κάτι. 242 00:28:37,320 --> 00:28:41,314 Το θαύμα της μουσικής. -Πες πάλι κάτι. 243 00:28:43,800 --> 00:28:46,394 Θα τραγουδήσουμε ακόμα ή όχι; 244 00:28:50,400 --> 00:28:52,516 Μπορώ να έχω το κείμενο; 245 00:30:12,880 --> 00:30:15,156 Πότε θα κάνουμε παράσταση; 246 00:30:19,480 --> 00:30:21,471 Έχεις σχέδιο, σωστά; 247 00:30:22,200 --> 00:30:25,830 Φυσικά. - Ας το ακούσουμε, Υψηλότατε. 248 00:30:26,000 --> 00:30:32,519 Η πρώτη παράσταση είναι συναυλία για τη σύζυγο του δημάρχου. 249 00:30:34,680 --> 00:30:37,672 Σοβαρά μιλάς; - Πραγματικό. 250 00:30:37,840 --> 00:30:42,516 Μου έδωσες ξανά αυτοεκτίμηση. Δεν σκέφτηκα ποτέ. 251 00:30:42,680 --> 00:30:45,593 Εσύ όμως αποδεικνύεις το αντίθετο. 252 00:30:45,760 --> 00:30:48,912 Λοιπόν, τα λέμε αύριο το πρωί. 253 00:30:49,080 --> 00:30:50,832 Βεβαίως, Υψηλότατε. 254 00:31:30,640 --> 00:31:37,114 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι. Απλώς έπρεπε να τα επεξεργαστώ όλα. 255 00:31:37,280 --> 00:31:41,399 Το καταλαβαίνω. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Κι εσύ. 256 00:31:42,520 --> 00:31:46,229 Εργάζεστε ακόμα σε αυτή τη δεξίωση; για τη γυναίκα του δημάρχου; 257 00:31:46,400 --> 00:31:49,870 Ναι, για την προεκλογική εκστρατεία. 258 00:31:50,040 --> 00:31:52,600 Τι κάνετε; - Το καλύτερο. 259 00:31:52,760 --> 00:31:56,549 Μόνο οι αρπιστές δεν έρχονται. Τι εννοείς; 260 00:31:56,720 --> 00:32:00,793 Βοηθάω στο καταφύγιο αστέγων. Έχουμε μια χορωδία. 261 00:32:00,960 --> 00:32:07,195 Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορούμε… - Είσαι πραγματικά εθελοντής; 262 00:32:08,560 --> 00:32:11,393 Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 263 00:32:11,560 --> 00:32:17,476 Πολύ καλά εκ μέρους σας, αλλά τέτοια χορωδία δεν ταιριάζει σε μια τέτοια γκαλά βραδιά. 264 00:32:17,640 --> 00:32:20,598 Πραγματικά τους είπα ένα! υποσχέθηκε. 265 00:32:20,760 --> 00:32:22,751 Γιατί κάνεις κάτι τέτοιο; 266 00:32:23,920 --> 00:32:26,958 Νόμιζα ότι θα βοηθούσες. 267 00:32:49,200 --> 00:32:51,635 Είναι πραγματικά τόσο κακό όσο φαίνεται; 268 00:32:56,000 --> 00:32:57,718 Άρωμα τριαντάφυλλου. 269 00:33:01,080 --> 00:33:06,917 Είναι ακόμα χειρότερο. Έχω ελπίδα για τους ανθρώπους αυτοί που δεν είχαν πια ελπίδα... 270 00:33:07,080 --> 00:33:12,109 …και πρέπει να τους απογοητεύσω. - Αυτό είναι πολύ κακό, ναι. 271 00:33:15,840 --> 00:33:19,470 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. - Μέριλιν. 272 00:33:23,560 --> 00:33:26,678 Τώρα ξέρετε όλη την ιστορία. 273 00:33:26,840 --> 00:33:34,600 Παλιά έπαιρνα το μετρό τις Κυριακές εξερευνώντας την πόλη. Άνθρωποι που παρακολουθούν. 274 00:33:34,760 --> 00:33:37,991 Τότε ήταν σαν να ανήκα κάπου. 275 00:33:41,480 --> 00:33:44,632 Ξέρεις τι; 276 00:33:44,800 --> 00:33:48,509 Οι φίλοι σου πρέπει να τραγουδήσουν εδώ. - Στο μετρό; 277 00:33:48,680 --> 00:33:53,038 Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό. Και μετά έχουν μεγαλύτερο κοινό. 278 00:33:53,200 --> 00:33:57,956 Ελάτε σε ώρα αιχμής Κάθε 3 λεπτά περνούν 800 άτομα. 279 00:33:58,120 --> 00:33:59,918 Απλά προσθέστε το. 280 00:34:07,280 --> 00:34:09,874 Καλημέρα σε όλους. 281 00:34:10,080 --> 00:34:16,998 Άλλα σχέδια. Η συναυλία για την η σύζυγος του δημάρχου ακυρώνεται. 282 00:34:17,160 --> 00:34:21,950 Μήπως μερικές φορές δεν είμαστε αρκετά καλοί; - Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 283 00:34:22,120 --> 00:34:25,954 Θα εξηγήσω. - Όχι, το κάνω. 284 00:34:27,120 --> 00:34:31,876 Ήμουν τόσο περήφανος που είχα τον γιο μου κάλεσε. Έκλεισε το τηλέφωνο. 285 00:34:32,040 --> 00:34:35,192 Είχα ήδη αρκετές απορρίψεις. 286 00:34:39,400 --> 00:34:46,113 Παιδιά, είχα καλύτερη συναυλία. Αυτό που θα αποφέρει περισσότερα. 287 00:34:46,280 --> 00:34:48,715 Θα τραγουδήσουμε στο μετρό. 288 00:34:50,680 --> 00:34:54,355 Στο μετρό; - Θα είναι πολύ περισσότερος κόσμος εκεί. 289 00:34:54,520 --> 00:35:00,232 800 άτομα έρχονται κάθε 3 λεπτά. Τι σημασία έχει αν τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά; 290 00:35:00,400 --> 00:35:05,429 Κάθε τρία λεπτά υπάρχει νέο κοινό. Τέλειο σαν πρώτη συναυλία. 291 00:35:05,600 --> 00:35:09,355 Καλό ακούγεται. Κι εγώ έτσι νομίζω. 292 00:35:09,520 --> 00:35:14,594 Εντάξει, θα συμμετέχουμε σε δύο μέρες για πρώτη φορά. 293 00:35:14,760 --> 00:35:22,190 Όλοι φορέσαμε ένα λευκό πουκάμισο. Δώσε μου το μέγεθός σου και θα τα αγοράσω. 294 00:35:22,360 --> 00:35:24,920 Όχι, θα το φροντίσω μόνος μου. 295 00:35:26,160 --> 00:35:28,800 Δεν θέλουμε φιλανθρωπία. 296 00:35:32,600 --> 00:35:34,557 Τότε κανονίζεται και αυτό. 297 00:35:36,640 --> 00:35:41,430 Μετά απλά κάντε πρόβα. Πρώτα ο Θεός να σας αναπαύσει καλοί κύριοι. 298 00:35:41,600 --> 00:35:42,999 Παρακολουθήστε το μπάσο. 299 00:36:22,560 --> 00:36:27,191 Γεια Ρίτα, γεια Ρίτα. - Περίμενε, έχω καφέ για σένα. 300 00:36:27,360 --> 00:36:30,910 Οπότε θα πάρω καφέ. - Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. 301 00:36:31,080 --> 00:36:35,711 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα στην ατζέντα σας. - Όχι, φεύγω νωρίς. 302 00:36:35,880 --> 00:36:40,033 Είναι όλα εντάξει; - Ωραία. Τα λέμε αύριο. 303 00:36:40,200 --> 00:36:45,320 Ο Κ μπορεί να εργαστεί υπερωρίες αυτό το Σαββατοκύριακο. - Πρέπει να χαλαρώσεις. 304 00:36:51,400 --> 00:36:52,913 Θα ήθελες καφέ; 305 00:36:56,040 --> 00:36:59,510 Σάπια δουλειά, ε; - Πρέπει να γίνει. 306 00:36:59,680 --> 00:37:03,639 Beats. Το έκανε και ο πατέρας μου. Καλή σας μέρα. 307 00:37:19,000 --> 00:37:21,719 Γεια σας, είναι αστείο να σας βρίσκω εδώ. 308 00:37:23,920 --> 00:37:27,959 Έχει γίνει η δουλειά σας; - Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. 309 00:37:28,120 --> 00:37:30,077 Και εσύ; 310 00:37:31,400 --> 00:37:35,917 Τα αγόρια λάτρεψαν την ιδέα σου. - Το μετρό είναι πάντα καλό. 311 00:37:36,080 --> 00:37:41,154 Λίγη επαγγελματική παραμόρφωση; 312 00:37:41,320 --> 00:37:46,998 Πάω να αγοράσω χριστουγεννιάτικα στολίδια. Θέλω να βρίσκω κάτι μοναδικό κάθε χρόνο. 313 00:37:47,160 --> 00:37:51,074 Τότε ξέρω το σωστό μέρος. 314 00:37:53,960 --> 00:37:56,474 Εδώ είναι αυτό το κατάστημα. 315 00:37:57,560 --> 00:38:00,518 Φτιάχνουν τα δικά τους χριστουγεννιάτικα στολίδια εδώ. 316 00:38:00,680 --> 00:38:06,551 Ο πατέρας μου και εγώ αγοράζαμε κάθε χρόνο κάτι ωραίο για τη μητέρα μου. 317 00:38:06,720 --> 00:38:10,111 Είσαι κοντά στον πατέρα σου; - Όχι πια. 318 00:38:10,280 --> 00:38:11,793 Ντροπή. 319 00:38:12,760 --> 00:38:18,551 Μεγάλωσα χωρίς πατέρα. Επινόησα τον όρο «παιδί-κλειδί». 320 00:38:21,320 --> 00:38:24,756 Ξέρεις τι ήθελα να κάνω αύριο; 321 00:38:24,920 --> 00:38:26,513 Δείτε τον πατέρα μου. 322 00:38:26,680 --> 00:38:32,596 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Και ήμουν λίγο διστακτικός. Ακόμη. 323 00:38:32,760 --> 00:38:35,991 Αυτό είναι δίκαιο εκ μέρους σου. - Είναι εξαιτίας σου. 324 00:38:36,920 --> 00:38:40,550 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 325 00:38:42,440 --> 00:38:46,229 Μπορώ να σας βοηθήσω ηθικά. 326 00:39:01,760 --> 00:39:03,239 Αντίο, μπαμπά. 327 00:39:04,480 --> 00:39:07,677 Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Απλώς ήθελα... 328 00:39:10,320 --> 00:39:13,915 Τι θέλεις τότε; - Πες ένα γεια. Αν αυτό επιτρέπεται. 329 00:39:15,240 --> 00:39:16,753 Κάτσε κάτω. 330 00:39:34,120 --> 00:39:36,077 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 331 00:39:41,480 --> 00:39:47,271 Σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό. Ξεκίνησα μια χορωδία αστέγων. 332 00:39:53,280 --> 00:39:54,714 Το πιάνο. 333 00:39:55,880 --> 00:39:58,190 Που είναι; 334 00:39:58,360 --> 00:40:04,390 Ξεφορτώθηκα όλα τα σκουπίδια. - Δεν ήταν σκουπίδια. Με είχε πάρει τηλέφωνο. 335 00:40:04,560 --> 00:40:08,394 Νομίζω ότι το τηλέφωνο λειτουργεί και οι δύο τρόποι. 336 00:40:11,200 --> 00:40:15,592 Μπορώ να πάω στο εμείς για μια στιγμή; - Φυσικά. Ακριβώς στο διάδρομο. 337 00:40:21,160 --> 00:40:23,515 Σταμάτησες, σωστά; 338 00:40:23,680 --> 00:40:30,598 Αυτό είναι το σπίτι μου. Και αν μου αρέσει να πίνω ένα ποτό κάθε τόσο... 339 00:40:30,760 --> 00:40:35,197 Δεν υπάρχει αυτό που λέμε «πότε πότε». Είσαι αλκοολικός. 340 00:40:56,640 --> 00:40:58,233 Δεν θα πούμε τίποτα; 341 00:41:05,320 --> 00:41:07,834 Συγγνώμη για αυτό. 342 00:41:08,000 --> 00:41:14,872 Τον ντρεπόμουν όλη μου τη ζωή. - Και τώρα για τον εαυτό σου γιατί έτσι νομίζεις; 343 00:41:16,280 --> 00:41:21,798 Έχετε απλώσει το χέρι σας. Πρόστιμο. Αλλά δεν τον έχεις συγχωρήσει ακόμα. 344 00:41:25,080 --> 00:41:28,960 Θα πάμε στο μετρό; θα περπατήσω. 345 00:41:30,240 --> 00:41:36,998 Έχω πολλά να σκεφτώ. Η συναυλία αύριο είναι ήδη στις 7 η ώρα. 346 00:41:39,040 --> 00:41:41,236 Τότε θα σε δω αύριο; - Καλά. 347 00:41:43,840 --> 00:41:47,151 Ευχαριστώ που ήρθατε. - Δεν έχει νόημα. 348 00:41:55,560 --> 00:41:58,120 Τα αγόρια μόλις έφτασαν. 349 00:42:09,800 --> 00:42:14,237 Παιδιά, αυτή είναι η Μέριλιν. - Γνωριζόμαστε ήδη. 350 00:42:17,120 --> 00:42:22,320 Χουάν, αυτό είναι για σένα. Το είχα μαζί μου για να είμαι σίγουρος. 351 00:42:26,200 --> 00:42:30,239 Κύριοι, αυτή είναι μια σημαντική μέρα. - Τι; 352 00:42:30,400 --> 00:42:35,793 Σημαντική μέρα. - Ακριβώς. Για όλους μας. 353 00:42:35,960 --> 00:42:40,636 Fred, σε ευχαριστώ για το κουτί δωρεάς σου. - Διανέμουμε τα πάντα δίκαια. 354 00:42:40,800 --> 00:42:42,996 Σίγουρα, ανάμεσα στους δέκα από εσάς. 355 00:42:44,240 --> 00:42:48,996 Πάρτε τις θέσεις σας. Άγγελοι έχουμε ακούσει ψηλά. 356 00:42:49,160 --> 00:42:50,639 Εκεί πάει. 357 00:43:30,560 --> 00:43:33,473 Είμαι πολύ μεγάλος για να τρέξω. - Είμαι χαρούμενος. 358 00:43:33,640 --> 00:43:37,429 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; - Είμαι ο μαέστρος. 359 00:43:37,600 --> 00:43:42,834 Είμαι ο Peter Brockman, από Λογιστές Carter, Carter και Simmons. 360 00:43:43,000 --> 00:43:48,393 Μπορώ να δω την άδειά σας; Δεν επιτρέπεται να τραγουδάς εδώ χωρίς αυτό. 361 00:43:52,560 --> 00:43:57,111 Δεν το ήξερα αυτό. - Ταυτότητα, παρακαλώ. Από αυτούς. 362 00:43:58,760 --> 00:44:05,234 Αυτή είναι η ευθύνη μου. Το μόνο τους μειονέκτημα είναι ότι είναι άστεγοι. 363 00:44:06,480 --> 00:44:09,791 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 364 00:44:09,960 --> 00:44:17,196 Έφτιαξα αυτή τη χορωδία για να έχουν κάτι μπορεί να κερδίσει επιπλέον. Αυτό είναι όλο. 365 00:44:19,120 --> 00:44:21,680 Πρέπει να σου δώσω ένα εισιτήριο. 366 00:44:21,840 --> 00:44:26,835 Ακούω. Αύριο υπάρχουν οντισιόν στο Συνεδριακό Κέντρο. 367 00:44:27,000 --> 00:44:30,391 Θα υπάρχουν μόνο 100 άδειες που εκδόθηκε. 368 00:44:31,440 --> 00:44:35,638 Καμία παράσταση χωρίς άδεια στο μετρό. 369 00:44:38,680 --> 00:44:42,150 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. - Είναι εντάξει. 370 00:44:45,120 --> 00:44:46,918 Πάμε, Φρεντ. 371 00:44:53,480 --> 00:44:56,359 λυπάμαι πολύ. - Και δικαίως. 372 00:44:56,520 --> 00:45:01,640 Δεν μπορείς να οργανωθείς καθόλου. - Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος. 373 00:45:01,800 --> 00:45:07,034 Οι περισσότεροι άστεγοι είναι ήδη ήταν σε επαφή με το νόμο. 374 00:45:07,200 --> 00:45:13,958 Έτσι δεν θα πηδήξουν να τραγουδήσει μπροστά σε αυτή την κριτική επιτροπή. 375 00:45:14,120 --> 00:45:16,634 Και ούτε εγώ. - Καταλαβαίνω. 376 00:45:18,160 --> 00:45:19,753 το κάνω. 377 00:45:19,920 --> 00:45:26,075 Σταματήστε το. Αυτός ο ηλίθιος εννοεί καλά αλλά δεν το σκέφτεται τίποτα. 378 00:45:26,240 --> 00:45:30,279 Δεν είδες αυτούς τους ανθρώπους να παρακολουθούν; Καλά κάναμε. 379 00:45:30,440 --> 00:45:34,274 Και πήραμε λεφτά. Λέω ότι πρέπει να το κάνουμε. 380 00:45:36,200 --> 00:45:38,953 Εντάξει τότε. 381 00:45:39,160 --> 00:45:42,039 Μην το μπερδεύεις αυτό. 382 00:45:53,280 --> 00:45:57,672 Πολύ όμορφο, φανταστικό. Μπράβο. 383 00:45:57,840 --> 00:46:05,031 Απλώς θα το αφήσουμε σε αυτό. Πήγαινε για ύπνο, Πρέπει να είμαστε εκεί αύριο στις δέκα. 384 00:46:05,200 --> 00:46:12,277 Τα κομπλιμέντα μου που επέστρεψες. Θα τα καταφέρουμε αύριο, το ξέρω. 385 00:46:12,440 --> 00:46:14,875 Διαφορετικά θα σε ρίξω στο πισινό. 386 00:46:20,640 --> 00:46:21,994 Καληνύχτα. 387 00:46:29,560 --> 00:46:34,760 Όταν άνοιγα το στόμα μου. το έκλεισαν ξανά. 388 00:46:34,920 --> 00:46:40,359 Έτσι ακριβώς. Γι' αυτό δεν είπα τίποτα πια. 389 00:46:41,440 --> 00:46:45,832 Συνεχίζοντας να τραγουδάω στο κεφάλι μου, Το έσωσα. 390 00:46:47,840 --> 00:46:51,993 Και ΤΩΡΑ... Τώρα μπορώ να τραγουδήσω δυνατά. 391 00:46:54,960 --> 00:47:00,638 Ό,τι κι αν γίνει αύριο, ή εμείς να πάρεις άδεια ή όχι... 392 00:47:02,640 --> 00:47:06,474 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 393 00:47:09,640 --> 00:47:11,472 Ευχαριστώ, Χουάν. 394 00:47:21,080 --> 00:47:26,837 Έχω ένα κακό προαίσθημα. Σχετικά με την οντισιόν. 395 00:47:27,640 --> 00:47:33,192 Έχουν ήδη τόσες πολλές απογοητεύσεις είχε. Και αυτό θα ξαναγίνει. 396 00:47:34,280 --> 00:47:36,556 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 397 00:47:36,720 --> 00:47:40,793 Ο Έκτορας τραγουδάει ασυντόνιστα. Και όχι μόνο αυτός. 398 00:47:40,960 --> 00:47:48,879 Μόλις είπες ότι σου άρεσε. - Είμαι καλόγρια, πρέπει να είμαι ωραία. 399 00:47:49,040 --> 00:47:52,999 Δεν είσαι πάντα καλός, και δεν έχεις πάντα δίκιο. 400 00:47:53,160 --> 00:47:55,436 Θα το κάνουμε αύριο. 401 00:47:55,600 --> 00:47:59,150 Για ποιον το κάνεις αυτό; Για αυτούς ή για τον εαυτό σας; 402 00:47:59,320 --> 00:48:01,675 Θα τους ραγίσεις τις καρδιές. 403 00:48:02,720 --> 00:48:08,830 Και πρέπει να κολλήσω τα θραύσματα μεταξύ τους. Λυπούμαστε, απλώς δεν είναι αρκετά καλοί. 404 00:48:53,120 --> 00:48:56,511 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; Είσαι νευρικός; 405 00:49:01,200 --> 00:49:05,831 Θέλω να αποδείξω ότι η αδελφή Αγκάθα κάνει λάθος. - Σχετικά με τι; 406 00:49:09,040 --> 00:49:14,592 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο. Ξέρετε γιατί; 407 00:49:15,800 --> 00:49:21,716 Κάθε χρόνο έρχεται η Big Sister Big Brother βάλτε ένα δέντρο εδώ. 408 00:49:22,560 --> 00:49:27,509 Είχα και μια Μεγάλη Αδελφή. Μου έκανε το πιο όμορφο δώρο. 409 00:49:27,680 --> 00:49:29,478 Χρόνος μαλλιών. 410 00:49:30,520 --> 00:49:33,751 Πάντα κρεμούσε το χριστουγεννιάτικο μπιχλιμπίδι μου μπροστά. 411 00:49:43,920 --> 00:49:46,389 Μπορούμε να μιλήσουμε για τον πατέρα σου; 412 00:49:48,280 --> 00:49:49,634 Τότε τι είναι; 413 00:49:50,680 --> 00:49:57,632 Και η Τζούλι πληγώθηκε, αλλά είδα και πολλή αγάπη μεταξύ σας. 414 00:49:57,800 --> 00:50:02,158 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να τον συγχωρήσετε. 415 00:50:03,320 --> 00:50:07,951 Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρεις αυτό που λες. 416 00:50:08,120 --> 00:50:09,872 Αφήστε το λοιπόν ήσυχο. 417 00:50:10,040 --> 00:50:14,716 Ο άντρας μου πέθανε σε ατύχημα. Μόλις είχαμε λογομαχήσει. 418 00:50:14,880 --> 00:50:18,191 Η Κ δεν μπορούσε πια να την αντέξει. 419 00:50:18,360 --> 00:50:20,920 Και αυτό το επιχείρημα πραγματικά δεν πήγε πουθενά. 420 00:50:22,000 --> 00:50:27,951 Μην εγκαταλείπεις τον πατέρα σου. Διορθώστε τα πράγματα με αυτόν και τον εαυτό σας. 421 00:50:28,120 --> 00:50:30,680 Με ποιανού πλευρά είσαι στην πραγματικότητα; 422 00:50:31,560 --> 00:50:33,915 Δεν υπάρχει πλευρά για να διαλέξετε. 423 00:50:38,080 --> 00:50:40,799 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 424 00:50:56,640 --> 00:51:00,474 Παιδιά, ελάτε. Έκτορα, έλα τώρα. 425 00:51:00,640 --> 00:51:05,760 Ας το ξεχάσουμε. Η αδελφή Αγκάθα έχει δίκιο. 426 00:51:05,920 --> 00:51:09,470 Είμαστε ανάξιοι. Είμαι άνευ αξίας. 427 00:51:11,200 --> 00:51:13,635 Φρεντ, ανάλαβε για λίγο. Εκτορας. 428 00:51:23,320 --> 00:51:28,474 Αυτό ήταν φρικτό. Ποιος είπε ότι μπορείς να τραγουδήσεις; 429 00:51:28,640 --> 00:51:31,712 Καμία άδεια. Επόμενος. 430 00:51:40,040 --> 00:51:41,633 Πεπερασμένος; 431 00:51:42,720 --> 00:51:48,033 Θα κάνουμε άλλο τραγούδι. Άγγελοι έχουμε ακούσει ψηλά. 432 00:51:48,200 --> 00:51:52,194 Αυτό είναι το καλύτερο τραγούδι μας. Μπορούμε να το κάνουμε. 433 00:51:52,360 --> 00:51:54,271 Ερχομαι. 434 00:52:09,840 --> 00:52:11,239 Βρείτε τη θέση σας. 435 00:53:09,680 --> 00:53:11,591 Ποια είναι τα ονόματά σας; 436 00:53:14,840 --> 00:53:16,592 Η Χριστουγεννιάτικη Χορωδία. 437 00:53:21,360 --> 00:53:24,591 Μεγάλος. Θα λάβετε άδεια. 438 00:53:26,160 --> 00:53:28,720 Έχουμε άδεια. 439 00:53:31,480 --> 00:53:37,795 Υπάρχει ένας δημοσιογράφος που είναι πρόθυμος για μια καλή ιστορία. Αυτός είσαι εσύ. 440 00:53:37,960 --> 00:53:39,553 Επόμενος. 441 00:53:43,560 --> 00:53:46,279 Φανταστικός. Τα καταφέραμε. 442 00:54:21,320 --> 00:54:26,110 Καθόλου άσχημα για ένα πρωί. - Πάω να αγοράσω καινούργια παπούτσια. 443 00:54:26,280 --> 00:54:28,351 Σοφή απόφαση. 444 00:54:29,760 --> 00:54:34,277 Πάω να αγοράσω κάτι για την αδελφή Αγκάθα. Αυτό την κάνει χαρούμενη. 445 00:54:35,640 --> 00:54:39,952 Πόσο είναι εκεί; Πενήντα δολάρια το άτομο. 446 00:54:41,760 --> 00:54:43,637 Πού πας, Έκτορα; 447 00:54:47,240 --> 00:54:52,235 Αυτή η χορωδία των αστέγων φέρνει το πνεύμα των Χριστουγέννων στο μετρό. 448 00:54:52,400 --> 00:54:58,271 Αυτός είναι ο μαέστρος, Peter Brockman. Αυτή ήταν η ιδέα σου, σωστά; 449 00:54:58,440 --> 00:55:04,277 Η ιδέα είναι καλή, αλλά εδώ είμαστε μόνο λόγω των απίστευτων προσπαθειών τους. 450 00:55:04,440 --> 00:55:11,312 Θέλουν να μπορούν να γιορτάσουν οι ίδιοι τα Χριστούγεννα. Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 451 00:55:11,480 --> 00:55:15,599 Πόσο σημαντικό είναι αυτό για αυτούς; 452 00:55:15,760 --> 00:55:19,594 Η μουσική μπορεί να θεραπεύσει, μπορεί να αλλάξει τους ανθρώπους. 453 00:55:19,760 --> 00:55:24,277 Το έχω δει αυτό. Υπάρχει κάτι μαγικό στη μουσική. 454 00:55:24,440 --> 00:55:28,798 Απλά πρέπει να είσαι πρόθυμος να ακούσεις. - Ευχαριστώ. 455 00:55:57,320 --> 00:56:01,359 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα φτάναμε τόσο μακριά θα ερχόταν. 456 00:56:01,520 --> 00:56:04,751 Σύντομα θα φτιάξουμε άλλο cd, πηγαίνετε σε περιοδεία. 457 00:56:04,920 --> 00:56:06,877 Με το μετρό. 458 00:56:12,680 --> 00:56:16,389 Δεν πρέπει να το συμπεριλάβετε; - Μπορεί να περιμένει. 459 00:56:18,040 --> 00:56:21,476 Χωρίς εσάς δεν θα είχε φτάσει τόσο μακριά. 460 00:56:25,320 --> 00:56:28,517 Σας ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 461 00:56:30,240 --> 00:56:37,874 Και συγγνώμη για αυτό μερικές φορές λίγο πολύ πιεστικός. 462 00:56:38,040 --> 00:56:40,634 Μερικές φορές; - Σταμάτα. 463 00:56:46,440 --> 00:56:48,750 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 464 00:56:50,560 --> 00:56:54,110 Τι πιστεύεις; - Τι πιστεύεις; 465 00:56:56,640 --> 00:56:59,314 Δεν είμαι πολύ καλός με τους ανθρώπους. 466 00:56:59,480 --> 00:57:02,871 Αν πουν όχι, φταίνε αυτοί. 467 00:57:04,640 --> 00:57:09,316 Ξέρεις... Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 468 00:57:09,480 --> 00:57:12,199 Μπορώ να δω ότι είσαι καλός. 469 00:57:14,560 --> 00:57:17,154 Τώρα προχωρήστε και γίνετε ο εαυτός σας. 470 00:57:18,280 --> 00:57:21,910 Θα περιμένω εδώ. -Θα ήθελες να το κρατήσεις αυτό μαζί σου για λίγο; 471 00:57:33,720 --> 00:57:37,873 Ξέρει κανείς που είναι ο Έκτορας; Μετά αφήστε το. 472 00:57:39,040 --> 00:57:43,671 Θα ξεκινήσουμε με Ω λιτή πόλη της Βηθλεέμ. 473 00:58:06,800 --> 00:58:10,919 Γεια, παιδιά. Τι έχουμε ήδη κερδίσει σήμερα; 474 00:58:11,080 --> 00:58:14,960 Το δικό μου είναι op. Τι νύχτα, φίλε. 475 00:58:18,520 --> 00:58:19,874 Τι σου συμβαίνει; 476 00:58:21,040 --> 00:58:26,877 Σπάσατε τον βασικό κανόνα. - Δεν θέλω να είμαι στη βάση, αλλά σε ώρα αιχμής. 477 00:58:27,040 --> 00:58:32,433 Έκτορα, απολύθηκες. - Τι εννοείς, απολυμένος; Δεν δουλεύω για σένα. 478 00:58:32,600 --> 00:58:35,797 Τότε θα σε διώξω. Ημέρα. - Έλα, έλα. 479 00:58:35,960 --> 00:58:40,477 Όχι, παραβίασε τον κανόνα. - Μην είσαι τόσο άκαμπτος. 480 00:58:40,640 --> 00:58:44,395 Αυτό μας δίνει ένα κακό όνομα. - Με ποιον; 481 00:58:44,560 --> 00:58:50,511 Μερικές φορές τα πράγματα εξελίσσονται λίγο διαφορετικά. Θα φροντίσει να είναι νηφάλιος αύριο. 482 00:58:50,680 --> 00:58:53,559 Είναι έξω. Κανείς άλλος; 483 00:58:53,720 --> 00:58:58,317 Δεν ξεκίνησα αυτή τη χορωδία για να μπορέσεις να μεθύσεις. 484 00:58:58,480 --> 00:59:04,112 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Από πότε αποφασίζεις τα πάντα; 485 00:59:04,280 --> 00:59:09,229 Μην ανακατεύεσαι. - Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία, σωστά; 486 00:59:09,400 --> 00:59:12,631 Είμαι ο μαέστρος. - Και εμείς είμαστε η χορωδία. 487 00:59:12,800 --> 00:59:18,432 Το κάναμε μαζί, σωστά; Είναι η χορωδία μας ή η χορωδία σας; 488 00:59:18,600 --> 00:59:21,797 Θέλω να βοηθήσω το είδος σου. - Το είδος μας; 489 00:59:23,120 --> 00:59:28,798 Αλήθεια πιστεύεις ότι μας κάνεις τη χάρη; επιχορηγήσεις; Νομίζω ότι είναι το αντίστροφο. 490 00:59:28,960 --> 00:59:31,395 Η Τζούλι είναι αχάριστη. 491 00:59:31,560 --> 00:59:37,715 Θέλετε πίσω τον Έκτορα; Τότε έχω φύγει. Δεν το χρειάζομαι αυτό. 492 01:00:01,080 --> 01:00:06,678 Α, μπορούμε και χωρίς αυτόν. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Πάλι. 493 01:00:06,840 --> 01:00:09,673 Έλα, βγάλε το παλτό σου. Σταθείτε εκεί. 494 01:00:19,400 --> 01:00:21,073 Ελάτε, παιδιά. 495 01:00:23,120 --> 01:00:27,034 Που πάτε; - Μετά από όλη αυτή την προσπάθεια. 496 01:00:27,200 --> 01:00:30,397 Πραγματικά νόμιζα ότι κάτι θα άλλαζε. 497 01:00:30,560 --> 01:00:35,031 Είμαστε ένα σωρό χαμένοι. Ολοι. Πραγματικά και αληθινά. 498 01:00:39,080 --> 01:00:45,031 Χωρίς τον Πέτρο δεν υπάρχει χορωδία. - Χουάν, μείνε τώρα. 499 01:00:47,080 --> 01:00:49,356 Φίλε βρωμάς. 500 01:01:09,440 --> 01:01:12,592 Ήμουν τόσο περήφανος για αυτό που έκανες. 501 01:01:13,440 --> 01:01:16,512 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. - Το καλύτερο. 502 01:01:16,680 --> 01:01:20,878 Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήσουν πάλι άνθρωπος είχε γίνει. 503 01:01:22,920 --> 01:01:27,630 Κάποιος έλεγε Μέριλιν. - Δεν θέλω να του μιλήσω. 504 01:01:27,800 --> 01:01:33,910 Και η αδελφή Αγκάθα σας ενημερώνει ότι είστε ένα είσαι μια τσάντα. Και ότι η χορωδία διαλύθηκε. 505 01:01:34,960 --> 01:01:38,840 Κάτι άλλο; - Ευχαριστώ για το καλάθι με φρούτα. 506 01:01:46,360 --> 01:01:49,910 Είμαι απλά μεθύσα μια φορά. 507 01:01:58,360 --> 01:02:02,479 Ξέρεις πώς νιώθεις όταν έχεις κάποιον απογοητεύει; το κάνω. 508 01:02:02,640 --> 01:02:08,477 Κι εγώ είμαι απογοητευμένος. Αυτό παίρνεις όταν θέλεις να βοηθήσεις κάποιον. 509 01:02:08,640 --> 01:02:13,077 Δεν ήθελαν να ακούσουν. Δεν ήταν έτοιμοι για αυτό. 510 01:02:13,240 --> 01:02:17,074 Και αυτό είναι το όλο πρόβλημα. 511 01:02:22,840 --> 01:02:25,275 Μου είναι απολύτως ξεκάθαρο πλέον. 512 01:02:26,360 --> 01:02:31,719 είμαι θυμωμένος. Είμαι έξαλλος με όλο τον κόσμο. 513 01:02:34,600 --> 01:02:37,513 Ρίξτε το ξανά. - Όχι. 514 01:02:37,680 --> 01:02:39,557 Χόρτασες. 515 01:02:41,720 --> 01:02:46,112 Τώρα είμαι θυμωμένος μαζί σου. - Ντροπή. 516 01:02:46,280 --> 01:02:54,279 Λοιπόν, τότε θα πάω με αυτό το όμορφο πτερύγιο απλά πήγαινε κάπου αλλού. 517 01:03:00,040 --> 01:03:02,714 Ξέρεις Δώδεκα μέρες των Χριστουγέννων; 518 01:03:05,280 --> 01:03:06,918 Περίμενε ένα λεπτό. 519 01:04:27,000 --> 01:04:28,638 Γεια, πρόσεχε 520 01:04:32,040 --> 01:04:36,273 Πέτρο, είναι όλα καλά; -Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και... 521 01:04:36,440 --> 01:04:40,229 Σου τηλεφώνησα πολλές φορές. - Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. 522 01:04:40,400 --> 01:04:46,476 εισαι πολυ καλος, αλλά απλά βγάλτε με από το μυαλό σας. Συγνώμη. 523 01:04:57,560 --> 01:05:01,679 Ο απολογισμός του τέλους του έτους; Αυτό πρέπει να ολοκληρωθεί την επόμενη εβδομάδα. 524 01:05:01,840 --> 01:05:03,956 Ναι, και; 525 01:05:05,480 --> 01:05:07,471 Μην το απαντήσεις; 526 01:05:12,640 --> 01:05:15,792 Και η Τζιλ είναι επίσης στη γραμμή. - Δεν έχω χρόνο. 527 01:05:15,960 --> 01:05:17,553 Πες το μόνος σου. 528 01:05:20,560 --> 01:05:22,278 Πέτρο, είσαι εκεί; 529 01:05:25,320 --> 01:05:29,518 Καταπληκτικό αυτό που έχετε πετύχει με εκείνη τη χορωδία. 530 01:05:29,680 --> 01:05:34,470 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Η εορταστική δεξίωση είναι απόψε. 531 01:05:34,640 --> 01:05:40,511 Και αυτός ο πιανίστας αρρώστησε. Σκεφτόμουν τη χορωδία σου. 532 01:05:43,360 --> 01:05:45,954 Σταμάτησα να το κάνω αυτό. - Τι; 533 01:05:46,120 --> 01:05:52,071 Έχει ακυρωθεί. Ήταν εκεί δεν είναι έτοιμος για. Ίσως ούτε κι εγώ. 534 01:05:52,240 --> 01:05:55,551 μπέρδεψα. Όπως πάντα. 535 01:06:07,480 --> 01:06:10,120 Κάτσε κάτω. - Θα μείνω όρθιος. 536 01:06:12,320 --> 01:06:14,311 Ο Πέτρος χρειάζεται τη βοήθειά σας. 537 01:06:17,160 --> 01:06:19,197 Φοράς άρωμα τριαντάφυλλου; 538 01:06:22,120 --> 01:06:26,034 Γευστικός. Πάντα το αγαπούσα. Γουλιά; 539 01:06:27,000 --> 01:06:28,559 Όχι, ευχαριστώ. 540 01:06:29,400 --> 01:06:32,199 Ο Πέτρος έχει παραιτηθεί από τη χορωδία. 541 01:06:45,400 --> 01:06:49,314 Ρίτα, είμαι απασχολημένος. Ασε με ήσυχο. 542 01:06:51,640 --> 01:06:52,994 Έλα, εγώ... 543 01:06:56,400 --> 01:07:00,280 Μπαμπάς; - Δεν ξεμπέρδεψα το πιάνο. 544 01:07:04,440 --> 01:07:06,829 Δεν ξεμπέρδεψα το πιάνο. 545 01:07:09,840 --> 01:07:14,073 Εσύ και η μητέρα σου παίξατε τόσο όμορφα. Το χάρηκα αυτό. 546 01:07:15,120 --> 01:07:19,318 Και παίζεις το ίδιο όμορφα με εκείνη. 547 01:07:25,000 --> 01:07:28,755 Μπαμπά, εγώ... - Το ξέρω ήδη. 548 01:07:34,320 --> 01:07:38,473 Έτσι είναι η αίσθηση όταν είσαι στο έδαφος. 549 01:07:38,640 --> 01:07:45,080 Όχι. Τότε είσαι ολομόναχος, και δεν έχεις ώμο να στηριχτείς. 550 01:07:54,320 --> 01:07:59,759 Υπάρχει ένα σωρό άστεγους στην αίθουσα να τραγουδήσεις και θέλουν πολύ να σε δουν. 551 01:08:54,080 --> 01:08:57,869 Καλώς ήρθες πίσω. - Δεν είμαι ο καλύτερος ηγέτης. 552 01:08:58,040 --> 01:09:02,113 Δεν νομίζω. Εξαιτίας σου η ζωή μου άλλαξε. 553 01:09:03,560 --> 01:09:08,589 Πραγματικά έχω σταματήσει να πίνω τώρα. Επιστρέφω ακόμη και στο ΑΑ. 554 01:09:08,760 --> 01:09:12,594 Έχω ακόμη και δουλειά και δεν μπορώ να σιωπήσω άλλο. 555 01:09:12,760 --> 01:09:16,674 Και η αδελφή Αγκάθα δεν καπνίζει εδώ και καιρό. 556 01:09:16,840 --> 01:09:20,993 Χωρίς εσάς τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί. 557 01:09:21,160 --> 01:09:26,234 Ξέρεις τι είναι αυτό; Μεγάλη ηγεσία. 558 01:09:26,400 --> 01:09:28,914 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσάς. 559 01:09:29,080 --> 01:09:32,038 Είμαστε μια ομάδα. - Ναι, σωστά; 560 01:09:32,200 --> 01:09:36,273 Συγγνώμη που μπέρδεψα. λυπάμαι. 561 01:09:36,440 --> 01:09:39,114 Όχι, λυπάμαι. 562 01:09:40,520 --> 01:09:42,079 Παρακαλώ; 563 01:09:47,520 --> 01:09:51,957 Θα θέλατε να τραγουδήσετε απόψε; για τη γυναίκα του δημάρχου; 564 01:09:54,120 --> 01:09:57,909 Ρίτα, φώναξε την Τζιλ ότι θα έρθουμε και θα τραγουδήσουμε απόψε. 565 01:09:59,560 --> 01:10:04,873 το κάνω. - Ήσουν πάντα τόσο κοντά στον γιο σου; 566 01:10:05,040 --> 01:10:10,797 Όχι, καθόλου. - Τότε τι έγινε; 567 01:10:13,280 --> 01:10:17,990 Δεν περιμέναμε πια τον άλλον να κάνει το πρώτο βήμα. 568 01:10:19,240 --> 01:10:21,914 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 569 01:10:23,240 --> 01:10:26,312 Πρώτα πληκτρολογήστε το και μετά πατήστε πράσινο. 570 01:10:43,240 --> 01:10:49,191 Αντίο αγόρι. Μην το κλείσεις, Πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό. 571 01:10:51,600 --> 01:10:54,240 Είσαι ακόμα εκεί; - Ακούω. 572 01:10:57,920 --> 01:11:02,118 Έχω ξανά τη ζωή μου σε τάξη. 573 01:11:04,000 --> 01:11:05,798 αναρωτιόμουν... 574 01:11:07,280 --> 01:11:12,798 ...ίσως μπορέσω να σε επισκεφτώ κάποια στιγμή. - Πότε θέλεις να έρθεις μπαμπά; 575 01:11:31,600 --> 01:11:35,434 Έχεις σχέδια για απόψε; Ελπίζω πραγματικά όχι. 576 01:11:35,600 --> 01:11:38,035 Αυτά είναι για σένα. 577 01:11:38,200 --> 01:11:43,673 Συγνώμη που δεν ήθελα να σου μιλήσω, και ότι ήμουν τόσο τεράστιος τράνταγμα. 578 01:11:43,840 --> 01:11:48,630 Αυτό είναι μια καλή αρχή. Και δεν ήσουν τέτοιος τρανός. 579 01:11:48,800 --> 01:11:52,998 Ευχαριστώ για ό,τι έκανες για μένα και ο πατέρας μου το έκανε. 580 01:11:53,160 --> 01:11:59,679 Ίσως ήμουν λίγο πιεστικός.… - Είχες δικαίωμα να παρέμβεις. 581 01:11:59,840 --> 01:12:02,798 Ελπίζω να σας πειράζει η ανάμειξη. 582 01:12:18,680 --> 01:12:20,273 Ασφάλειες. 583 01:12:23,640 --> 01:12:26,200 Τραγουδάω ξανά άφωνος; - Όχι. 584 01:12:26,360 --> 01:12:30,558 Όχι, ήταν όμορφο. Ήταν ο σωστός τόνος και στην ώρα του. 585 01:12:30,720 --> 01:12:38,354 Δώστε προσοχή σε αυτό που μόλις κάνατε. Αν έχεις χάσει τα ίχνη σου, έτσι πρέπει να γίνει. 586 01:12:38,520 --> 01:12:40,158 Αυτό ήταν υπέροχο. 587 01:12:40,320 --> 01:12:43,119 Ώρα για ντόνατς. 588 01:12:45,840 --> 01:12:48,434 Μυρίζει εδώ μέσα. - Αυτός είναι ο Έκτορας. 589 01:12:48,600 --> 01:12:53,117 Όχι, ο Μπομπ έχει δίκιο. Απλώς μου προκαλεί πονοκέφαλο. 590 01:12:53,280 --> 01:12:58,354 Μυρίζεις την υγρασία και τη μούχλα. Αυτό το κτίριο είναι παλαιότερο από τον Θεό. 591 01:12:58,520 --> 01:13:03,310 Ελάτε παιδιά, πάμε παρακάτω. Απλώς καθόμαστε εκεί τώρα 592 01:13:03,480 --> 01:13:06,438 Πάρε τη θέση σου. Μετά ξεκινάμε. 593 01:14:22,200 --> 01:14:24,669 Τι είναι; 594 01:14:24,840 --> 01:14:27,275 Το καταφύγιο έχει καεί. 595 01:14:41,480 --> 01:14:43,039 Εκεί είναι ο Μπομπ. 596 01:14:45,920 --> 01:14:50,118 Είσαι καλά; - Ναι, και τα υπόλοιπα; Τα κατάφερε ο Φρεντ; 597 01:14:50,280 --> 01:14:51,873 Ναι, είναι καλά. 598 01:14:52,040 --> 01:14:55,954 Όλα τα άλλα καταφύγια είναι γεμάτα Χριστούγεννα. 599 01:14:56,120 --> 01:14:59,590 Πού πρέπει να πάτε; - Θα είμαστε καλά. 600 01:14:59,760 --> 01:15:01,956 Πού πας αδερφή; 601 01:15:05,480 --> 01:15:09,553 Ο Θεός να σε έχει καλά. - Κι εσύ. Σας αγαπάμε. 602 01:15:09,720 --> 01:15:11,518 Και σε αγαπώ. 603 01:15:18,160 --> 01:15:19,673 Είναι όλοι καλά; 604 01:15:22,160 --> 01:15:27,553 Έχουμε ακόμα χορωδία; - Φυσικά. 605 01:15:28,800 --> 01:15:30,916 Θα είμαστε καλά, αδερφή. 606 01:15:34,400 --> 01:15:38,553 Σύμφωνα με την πυροσβεστική η έκρηξη προκλήθηκε από διαρροή αερίου. 607 01:15:38,720 --> 01:15:44,318 Αυτή η μυρωδιά μιλούσαν όλοι Δεν του έδωσα σημασία. 608 01:15:44,480 --> 01:15:49,156 Θα ξαναφτιάξουμε το σπίτι. - Με τι; 609 01:15:49,320 --> 01:15:55,953 Μαζεύουμε χρήματα με τη χορωδία. Δίνουμε συναυλίες, μπορούμε να το κάνουμε. 610 01:16:01,840 --> 01:16:04,514 Θα σε βοηθήσω. - Ευχαριστώ. 611 01:16:04,680 --> 01:16:06,591 Καλύτερα έτσι; 612 01:16:08,040 --> 01:16:12,750 Ήθελα να σώσω τον Φρεντ. Αυτός ο τύπος δεν είναι τόσο γρήγορος. 613 01:16:12,920 --> 01:16:19,075 Έπεσα από τις σκάλες εξαιτίας αυτής της δοκού. Το πόδι μου έχει σπάσει σε δύο σημεία. 614 01:16:19,240 --> 01:16:23,473 Μια ευεργετική συναυλία λοιπόν; - Τι πιστεύεις; 615 01:16:23,640 --> 01:16:29,591 Αυτό το καταφύγιο είναι για μια βάση για πολλούς ανθρώπους. 616 01:16:29,760 --> 01:16:34,152 Κάτι πρέπει να δώσουμε πίσω. Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 617 01:16:34,320 --> 01:16:39,315 Τα αγόρια είναι παντού. Πώς βρίσκεις πίσω; Δεν έχουν κινητό. 618 01:16:39,480 --> 01:16:41,994 Αφήστε το σε εμάς. 619 01:16:43,320 --> 01:16:50,113 Αν δεν σου αρέσει αυτή η όμορφη, γλυκιά γυναίκα σου φέρεται καλά, θα σου κλωτσήσω. 620 01:16:56,160 --> 01:17:00,233 Δεν θα το έκανες και εσύ; να δώσει μια δεύτερη ευκαιρία; 621 01:17:00,400 --> 01:17:02,596 Μια δεύτερη ευκαιρία στον έρωτα. 622 01:17:03,920 --> 01:17:05,319 Εσείς; 623 01:17:07,360 --> 01:17:12,753 Σε έχω ερωτευτεί. Συγγνώμη, δεν θέλω να σε πιέσω. 624 01:17:12,920 --> 01:17:17,630 Δεν πρέπει να αισθάνεστε βιαστικοί. Το παίρνουμε χαλαρά. 625 01:17:22,200 --> 01:17:25,079 Κι εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 626 01:17:47,720 --> 01:17:52,556 Οι μοναχές βρίσκονται σε μια απρόβλεπτη κατάσταση. 627 01:17:52,720 --> 01:17:54,199 Είμαστε άστεγοι. 628 01:17:55,600 --> 01:17:58,991 Ο επίσκοπος μας έδωσε καταφύγιο προσφέρεται. 629 01:17:59,160 --> 01:18:05,873 Και αύριο, παραμονή Χριστουγέννων, μπορούμε δώσει μια ευεργετική συναυλία σε αυτήν την εκκλησία. 630 01:18:06,040 --> 01:18:11,752 Η κατάστασή μας δεν μπορεί να συγκριθεί με τους πολλούς άστεγους στην πόλη. 631 01:18:11,920 --> 01:18:13,877 Και είναι πολλοί από αυτούς. 632 01:18:14,040 --> 01:18:19,114 Σκεφτείτε ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου στους συμπολίτες σου. 633 01:18:19,280 --> 01:18:22,113 Δεν διαφέρουν τόσο από εσένα και εμένα. 634 01:18:22,280 --> 01:18:28,629 Θα ήθελα τώρα να σας συστήσω σε κάποιον που τώρα μπορώ να αποκαλώ φίλο. 635 01:18:28,800 --> 01:18:32,031 Αυτός είναι. Ένας πολύ καλός φίλος. 636 01:18:32,200 --> 01:18:36,353 Ο μαέστρος της Χριστουγεννιάτικης χορωδίας. κ. Πίτερ Μπρόκμαν. 637 01:18:37,800 --> 01:18:41,634 Αυτοί οι άντρες θέλουν να τραγουδήσουν για σένα. Και γιατί; 638 01:18:41,800 --> 01:18:45,953 Γιατί είναι σαν χορωδία θέλεις να κερδίσεις επιπλέον... 639 01:18:46,120 --> 01:18:50,637 …και βοηθούν τον εαυτό τους. Τώρα μπορούν να βοηθήσουν άλλους. 640 01:18:50,800 --> 01:18:54,759 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα. 641 01:18:54,920 --> 01:19:01,189 Αν σας αρέσει, τηλεφωνήστε στην επισκοπή και κάντε μια δωρεά. 642 01:19:01,360 --> 01:19:05,479 Άνοιξε την καρδιά σου. Μου άνοιξαν την καρδιά. 643 01:19:05,640 --> 01:19:10,157 Δεν μπορεί να σταματήσει μια φωτιά. Τραγουδούν μέσα από την καρδιά τους. 644 01:19:16,920 --> 01:19:20,276 ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 645 01:19:24,640 --> 01:19:26,790 ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 555-0105 646 01:20:01,920 --> 01:20:06,312 Είναι σαν ένα όνειρο. - Και δεν θέλω να ξυπνήσω. 647 01:20:08,000 --> 01:20:10,514 Νευρικός; - Λοιπόν ή. 648 01:20:10,680 --> 01:20:14,639 Κι εγώ επίσης. - Αυτό φαίνεται να είναι μέρος του. 649 01:20:14,800 --> 01:20:17,269 Κι αν τα μπερδέψουμε; 650 01:20:19,160 --> 01:20:21,356 Τότε απλά χαμογελάμε. 651 01:20:22,360 --> 01:20:25,318 Εντάξει, οι ασκήσεις αναπνοής. 652 01:20:29,000 --> 01:20:31,753 Παιδιά, ανεβείτε. 653 01:20:47,360 --> 01:20:52,673 Πριν ξεκινήσουμε, Θέλω να σας ευχαριστήσω. 654 01:20:52,840 --> 01:20:55,639 Η Τζούλι μου άλλαξε τη ζωή. 655 01:20:55,800 --> 01:21:00,317 Είναι τιμή να παίξω μαζί σου. 656 01:21:08,720 --> 01:21:10,279 Καλά Χριστούγεννα. 657 01:21:12,600 --> 01:21:16,878 Κάρτα μετρό; - Από τα παλιά καλά χρόνια. 658 01:21:17,040 --> 01:21:19,077 Όχι οποιοδήποτε νόμισμα. 659 01:21:19,240 --> 01:21:24,553 Αυτό ήταν το πρώτο μου νόμισμα. Ένιωθα ότι ανήκα κάπου. 660 01:21:24,720 --> 01:21:30,033 Ήμουν καθ' οδόν για το πρώτο μου ρεσιτάλ, μαζί με τη μητέρα μου. 661 01:21:31,720 --> 01:21:35,236 Τώρα ξέρεις ότι δεν είσαι ποτέ μόνος. 662 01:21:35,400 --> 01:21:40,793 Ανήκουμε σε μια ευρύτερη εικόνα. Οι δυο μας. 663 01:21:43,080 --> 01:21:47,995 Αυτά είναι τα πιο υπέροχα Χριστούγεννα εξαιτίας σου. - Το πρώτο από τα πολλά. 664 01:21:48,160 --> 01:21:51,198 Καλά Χριστούγεννα. Κι εσύ. 665 01:21:54,360 --> 01:21:59,275 προτείνω με χαρά σας παρουσιάζει αυτή την ξεχωριστή χορωδία. 666 01:21:59,440 --> 01:22:04,310 Στη θέση μου ως δήμαρχος Θα ήθελα να υποσχεθώ το εξής. 667 01:22:04,480 --> 01:22:10,032 Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν σήμερα διπλασιάζεται από την πόλη. 668 01:22:14,560 --> 01:22:18,633 Κυρίες και κύριοι: Η Χριστουγεννιάτικη Χορωδία. 669 01:23:22,080 --> 01:23:25,755 ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΕΞΙ CD 670 01:23:25,920 --> 01:23:29,072 ΚΑΙ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΔΙΝΟΝΤΑΙ ΣΥΝΑΥΛΙΑ. 671 01:23:34,640 --> 01:23:38,599 Μετάφραση: Ο ιστότοπος